(of conversation etc)

they were deep in conversation — estaban en plena conversación

to make polite conversation — conversar como un gesto de amabilidad

we had a long conversation — tuvimos una larga conversación

what was your conversation about? — ¿de qué hablabas?

I said it just to make conversation — lo dije solo por decir algo

a Spanish conversation class — una clase de conversación en español

it was a conversation piece — fue tema de conversación

they were deep in conversation — estaban en plena conversación

to make polite conversation — conversar como un gesto de amabilidad

snatch a bite to eat — [schnell] einen Bissen zu sich nehmen

snatch some sleep — ein bisschen schlafen

snatch something from somebody — jemandem etwas wegreißen

make a snatch at somebody/something — nach jemandem/etwas greifen

to snatch sth from sb — jdm etw entreißen

to snatch hold of sth — nach etw greifen, etw packen

to snatch a quick meal —

to snatch an opportunity —

he snatched a kiss while she wasn't looking — als sie gerade wegsah, stahl er ihr schnell einen Kuss

to snatch defeat from the jaws of victory — einen sicheren Sieg in eine Niederlage verwandeln

they snatched victory from the jaws of defeat with a goal in the last minute — mit einem Tor in der letzten Minute konnten sie aus der Niederlage noch einen Sieg machen

to snatch at an opportunity — nach einer Gelegenheit greifen

snatch a bite to eat — [schnell] einen Bissen zu sich nehmen

snatch some sleep — ein bisschen schlafen

snatch something from somebody — jemandem etwas wegreißen

make a snatch at somebody/something — nach jemandem/etwas greifen

we have only been able to get snippets of information — sólo hemos podido conseguir algunos datos aislados

we have only been able to get snippets of information — sólo hemos podido conseguir algunos datos aislados

a bum steer — un pésimo dato

the captain steered (a course) for home — el capitán puso rumbo a casa

we must steer a moderate course — tenemos que adoptar una línea moderada

to steer one's way through the crowd — abrirse* paso entre la multitud

she steered the conversation around to the subject of money — llevó la conversación hacia el tema del dinero

to steer by a compass/the stars — guiarse* por la brújula/las estrellas

he steered for the harbor — navegó con rumbo al puerto

to steer clear of something/somebody — evitar algo/a alguien

steer well clear of them — no tengas nada que ver con ellos, evítalos a toda costa

the new model steers effortlessly — el nuevo modelo tiene muy buena dirección

he steered the wheelbarrow along the garden path — llevó la carretilla por la senda del jardín

to steer one's way through a crowd — abrirse paso por entre una multitud

you nearly steered us into that rock — por poco nos llevas contra aquella roca

I steered her across to the bar — la dirigí hacia el bar

you steer and I'll push — tú ponte al volante y yo empujo

to steer for sth — dirigirse hacia algo

to sell sb a bum steer — dar información falsa a algn

a bum steer — un pésimo dato

the captain steered (a course) for home — el capitán puso rumbo a casa

we must steer a moderate course — tenemos que adoptar una línea moderada

to steer one's way through the crowd — abrirse* paso entre la multitud

she steered the conversation around to the subject of money — llevó la conversación hacia el tema del dinero

to steer by a compass/the stars — guiarse* por la brújula/las estrellas

he steered for the harbor — navegó con rumbo al puerto

to steer clear of something/somebody — evitar algo/a alguien

steer well clear of them — no tengas nada que ver con ellos, evítalos a toda costa

the new model steers effortlessly — el nuevo modelo tiene muy buena dirección

strike up the band! — Musik!

she snatched the letter out of my hand — me arrancó la carta de las manos

to snatch something FROM somebody — arrebatarle algo a alguien

he snatched forty winks during the sermon — se echó una cabezadita durante el sermón

to sleep in snatches — dormir* (de) a ratos

to whistle snatches of Mozart — silbar trocitos de Mozart

to sleep in snatches — dormir a ratos

to snatch sth from sb — arrebatar algo a algn

he snatched the keys from my hand — me arrebató las llaves de la mano

to snatch a meal — comer a la carrera

to snatch some sleep — buscar tiempo para dormir

to snatch an opportunity — asir una ocasión

to snatch an hour of happiness — procurarse (a pesar de todo) una hora de felicidad

my bag was snatched — me robaron el bolso

don't snatch! — ¡no me lo quites!

she snatched the letter out of my hand — me arrancó la carta de las manos

to snatch something FROM somebody — arrebatarle algo a alguien

he snatched forty winks during the sermon — se echó una cabezadita durante el sermón

to sleep in snatches — dormir* (de) a ratos

drop by drop, in drops — tropfenweise

[just] a drop — [nur] ein kleiner Tropfen

a drop in the cost of living — ein Sinken der Lebenshaltungskosten

a drop in salary/wages/income — eine Gehalts-/Lohn-/Einkommensminderung

drop to the ground — umfallen; zu Boden fallen

drop [back] into one's old routine — in den alten Trott verfallen

drop into the habit or way of doing something — die Gewohnheit annehmen, etwas zu tun

let drop — beiläufig erwähnen [Tatsache, Absicht]; fallen lassen [Bemerkung]

let drop that/when... — beiläufig erwähnen, dass/wann...

drop a letter in the letter box — einen Brief einwerfen

drop the latch on the door — den Türriegel vorlegen

she dropped crumbs on the floor/ juice on the table — ihr fielen Krümel auf den Boden/tropfte Saft auf den Tisch

he dropped the glass — ihm fiel das Glas herunter

drop a hint — eine Anspielung machen

drop a name from a list — einen Namen von einer Liste streichen

shall we drop the subject? — lassen Sie uns [lieber] das Thema wechseln

drop somebody from a team — jemanden aus einer Mannschaft nehmen

drop one's voice — die Stimme senken

dropped handlebars — Rennlenker, der

drop by drop — tropfenweise

just a drop for me — für mich nur einen Tropfen

he took a big drop in salary when he changed jobs — als er die Stelle wechselte, nahm er eine beträchtliche Gehaltsverschlechterung in Kauf

a sudden/noticeable drop in temperature — ein plötzlicher/merklicher Temperaturabfall

a drop of ten feet — ein Höhenunterschied von zehn Fuß

it's a nasty drop — es geht tief hinunter

it was a sheer drop from the top of the cliff into the sea — die Klippen fielen schroff zum Meer ab

the Red Cross made a drop of medical supplies into the flood zone — das Rote Kreuz warf Medikamente über dem Überschwemmungsgebiet ab

= advantage to have the drop on sb — jdn ausstechen können

I dropped my watch — meine Uhr ist runtergefallen

don't drop it! — lass es nicht fallen!

he dropped his heavy cases on the floor —

drop that gun! — lass die Pistole fallen!

or pants — die Jungen ließen ihre Hosen herunter

to drop sb a note or a line — jdm ein paar Zeilen schreiben

the paper refused to drop the story — die Zeitung weigerte sich, die Geschichte fallen zu lassen

he drops his aitches — er verschluckt immer das "h"

to drop sb from a team — jdn aus einer Mannschaft nehmen

let's drop the subject —

let's drop it! — lassen wir das!

don't let it drop —

Britain has dropped from fifth to tenth in the league — Großbritannien ist vom fünften auf den zehnten Ligaplatz (zurück)gefallen

to drop to the ground —

to drop to one's knees — auf die Knie fallen or sinken

to drop dead — tot umfallen

to let sth drop —

you can't just let the matter drop — Sie können die Sache nicht einfach auf sich beruhen lassen

shall we let it drop? — sollen wir es darauf beruhen lassen?

drops of rain/dew/blood/sweat — Regen- / Tau- / Bluts- / Schweißtropfen

drop by drop, in drops — tropfenweise

[just] a drop — [nur] ein kleiner Tropfen

there was a drop of 50 metres from the roof to the ground below — vom Dach bis zum Boden waren es 50 Meter

a drop in the cost of living — ein Sinken der Lebenshaltungskosten

a drop in salary/wages/income — eine Gehalts-/Lohn-/Einkommensminderung

drop to the ground — umfallen; zu Boden fallen

drop [down] dead — tot umfallen

drop into bed/an armchair — ins Bett/in einen Sessel sinken

drop [back] into one's old routine — in den alten Trott verfallen

drop into the habit or way of doing something — die Gewohnheit annehmen, etwas zu tun

let drop — beiläufig erwähnen [Tatsache, Absicht]; fallen lassen [Bemerkung]

let drop that/when... — beiläufig erwähnen, dass/wann...

drop a letter in the letter box — einen Brief einwerfen

drop the latch on the door — den Türriegel vorlegen

she dropped crumbs on the floor/ juice on the table — ihr fielen Krümel auf den Boden/tropfte Saft auf den Tisch

he dropped the glass — ihm fiel das Glas herunter

drop a hint — eine Anspielung machen

drop a name from a list — einen Namen von einer Liste streichen

drop it! — lass das!

shall we drop the subject? — lassen Sie uns [lieber] das Thema wechseln

drop somebody from a team — jemanden aus einer Mannschaft nehmen

drop one's voice — die Stimme senken

dropped handlebars — Rennlenker, der

to strike up an acquaintance with sb. — fare la conoscenza di qcn. in modo casuale

to strike up a conversation — cominciare una conversazione

to strike up a friendship — stringere un'amicizia

to strike up a relationship — stabilire un rapporto

to strike up a conversation — attaccare discorso

to strike up an acquaintance with sb. — fare la conoscenza di qcn. in modo casuale

to strike up a conversation — cominciare una conversazione

to strike up a friendship — stringere un'amicizia

to strike up a relationship — stabilire un rapporto

to make a snatch at sth. — cercare di afferrare qcs

bag snatch — borseggio